1
00:00:00,132 --> 00:00:01,442
Anteriormente en "19-2"...
2
00:00:01,508 --> 00:00:02,467
Las cuatro en punto.
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,698
¿Colores de pandillas?
4
00:00:05,764 --> 00:00:07,870
Púrpura. Tripulación D.
5
00:00:07,940 --> 00:00:09,435
Estos tipos son de poca monta.
6
00:00:09,508 --> 00:00:11,309
- ¡Yo no hice una mierda!
- ¡Déjame ver tus manos!
7
00:00:11,332 --> 00:00:12,291
Déjalo.
8
00:00:12,868 --> 00:00:14,276
Déjalo.
9
00:00:14,340 --> 00:00:15,835
Aléjate o muere.
10
00:00:15,908 --> 00:00:16,476
¡Que se joda!
11
00:00:16,548 --> 00:00:17,737
¿Cómo se verá? ¿Mmm?
12
00:00:17,764 --> 00:00:19,226
Me acaban de apuntar con una pistola a la cabeza.
13
00:00:19,300 --> 00:00:20,781
No hay nada más que
problemas esperándonos
14
00:00:20,804 --> 00:00:21,536
si llamamos a esto.
15
00:00:21,604 --> 00:00:23,743
Nick, nosotros no
hacer algo malo.
16
00:00:23,812 --> 00:00:25,340
Dijiste que vendrías conmigo.
17
00:00:25,412 --> 00:00:27,202
Odias estar allí.
18
00:00:27,268 --> 00:00:28,829
Yo también lo haría.
19
00:01:29,507 --> 00:01:31,712
- Es extraño.
- ¿Qué?
20
00:01:33,764 --> 00:01:36,099
Bloqueo de género
tu traslado a las noches.
21
00:01:36,164 --> 00:01:39,264
Es como si estuviera saliendo de
su manera de mantenerte conmigo.
22
00:01:42,020 --> 00:01:43,614
10-4.
23
00:01:43,684 --> 00:01:45,311
¿Cuál es tu problema?
24
00:01:47,076 --> 00:01:48,222
Por lo general, entras aquí.
25
00:01:48,292 --> 00:01:50,977
empiezas de inmediato
con las observaciones.
26
00:01:51,044 --> 00:01:53,346
ya sabes, comentarios
sobre la gente en las paradas de autobús,
27
00:01:53,412 --> 00:01:55,801
leer señales de tráfico.
28
00:01:55,876 --> 00:01:58,627
¿Hoy no? ¿Qué es eso?
29
00:01:58,692 --> 00:01:59,674
Simplemente disfrútalo.
30
00:01:59,748 --> 00:02:01,888
¿Cuál es la calle transversal?
31
00:02:01,956 --> 00:02:03,363
Mira a estos tipos.
32
00:02:06,884 --> 00:02:08,674
No, no, no. Relajarse.
33
00:02:08,740 --> 00:02:10,683
25-10. Estamos en ello.
34
00:02:15,108 --> 00:02:16,385
Oh, rudo.
35
00:02:16,452 --> 00:02:19,616
¿Tienes algún problema? ¿Quieres uno?
36
00:02:21,988 --> 00:02:23,298
Chicos duros.
37
00:02:26,020 --> 00:02:27,614
Golpea a ese niño.
38
00:02:30,564 --> 00:02:31,981
Estás 10 abajo.
39
00:02:32,004 --> 00:02:33,696
- ¿Otra vez?
- Ahí tienes un siete.
40
00:02:33,764 --> 00:02:36,994
- Ya tengo cinco dólares.
- 10 dólares.
41
00:02:39,044 --> 00:02:41,794
Sixers en el carril.
Equipo D en el parque.
42
00:02:41,860 --> 00:02:43,650
Generalmente es el
al revés.
43
00:02:43,716 --> 00:02:46,139
- Aún está demasiado cerca para su comodidad.
- Sí, llámalo.
44
00:02:47,716 --> 00:02:50,652
19-2 en la plaza Cabot
solicitando unidad adicional.
45
00:02:50,724 --> 00:02:52,513
Espera, coche 2.
46
00:02:54,243 --> 00:02:56,067
- Sí.
- Oh.
47
00:02:56,132 --> 00:02:58,587
Oh, mierda. Lindo.
48
00:03:01,667 --> 00:03:03,610
Yo, Cristo, 5-0.
49
00:03:03,684 --> 00:03:05,573
Manos. Manos extendidas.
50
00:03:05,636 --> 00:03:07,579
Necesito ver esos
manos, muchachos. Ponlos arriba.
51
00:03:07,652 --> 00:03:08,351
Vamos, hombre.
52
00:03:08,420 --> 00:03:09,730
A la mierda esto. Vamos.
53
00:03:09,796 --> 00:03:11,725
Muy bien chicos, no podemos
Tienes por aquí, ¿vale?
54
00:03:11,748 --> 00:03:12,909
Lleva esta mierda a otro lado.
55
00:03:12,932 --> 00:03:14,349
- Sigue moviéndote.
- Sal de aquí.
56
00:03:14,372 --> 00:03:16,794
¡Ey! ¿Adónde vas?
57
00:03:16,868 --> 00:03:18,974
Le dijiste que se fuera
el parque, ¿verdad? Él se va.
58
00:03:19,044 --> 00:03:21,184
Mover. Ahora.
59
00:03:21,252 --> 00:03:22,764
no tenemos un
problema aquí. Movámonos.
60
00:03:22,787 --> 00:03:23,853
No estoy haciendo nada, hombre.
61
00:03:23,876 --> 00:03:25,101
¡Vamos, vamos, vamos!
62
00:03:25,124 --> 00:03:26,302
Eh, tú. Ven aquí.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,413
Dije ven aquí.
64
00:03:29,763 --> 00:03:31,674
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
65
00:03:31,748 --> 00:03:33,123
Ya escuchaste al hombre. Vamos.
66
00:03:33,188 --> 00:03:34,669
Ni siquiera te sientes
abajo, muchacho. Muévelo.
67
00:03:34,692 --> 00:03:36,154
¿Qué dije? Mover. Vamos.
68
00:03:36,227 --> 00:03:38,367
¿Cuántos años tiene?
69
00:03:38,436 --> 00:03:39,615
- 13.
- 13?
70
00:03:39,684 --> 00:03:40,941
¿Qué tienes ahí en la mano?
71
00:03:40,964 --> 00:03:41,997
Tu padre sabe que estás aquí
72
00:03:42,020 --> 00:03:43,117
pasando el rato aquí
con estos payasos?
73
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
- No sé.
- ¿No lo sabes?
74
00:03:45,540 --> 00:03:47,501
Eres un listillo, o
¿De verdad eres tan estúpido?
75
00:03:47,524 --> 00:03:49,101
Giro de vuelta. pon tus manos
En tu cabeza, tipo duro.
76
00:03:49,124 --> 00:03:49,855
Tú también, grandullón.
77
00:03:49,923 --> 00:03:51,277
- Giro de vuelta.
- Tú también, muchachote. Vamos.
78
00:03:51,300 --> 00:03:52,544
Difundidlos.
79
00:03:53,604 --> 00:03:54,718
¿Cómo está tu tío?
80
00:03:54,788 --> 00:03:56,315
Encerrado.
81
00:03:56,387 --> 00:03:59,771
Escucha, Mo, ya sabes, yo.
y él, nos remontamos mucho tiempo atrás.
82
00:03:59,844 --> 00:04:01,699
No deberías estar aquí afuera.
83
00:04:01,764 --> 00:04:02,561
¡Hola, oficiales!
84
00:04:02,628 --> 00:04:04,036
Maldita sea.
85
00:04:04,100 --> 00:04:04,832
¡Pistola!
86
00:04:04,900 --> 00:04:06,657
¡Sudadera con capucha blanca!
87
00:04:06,724 --> 00:04:09,572
19-4 en persecución a pie.
Sudadera con capucha blanca rumbo al norte.
88
00:04:09,635 --> 00:04:11,906
- Te estaré observando.
- Como sea, po-po.
89
00:04:14,500 --> 00:04:16,606
Hombre negro vistiendo un
sudadera con capucha blanca y gorra de béisbol.
90
00:04:16,676 --> 00:04:18,171
En persecución en el
callejón de Tupper.
91
00:04:35,428 --> 00:04:36,410
Madre...
92
00:04:54,020 --> 00:04:55,330
El sospechoso está en el edificio.
93
00:04:55,396 --> 00:04:57,502
Al este de Tupper.
94
00:05:00,452 --> 00:05:02,558
Mierda.
95
00:05:20,067 --> 00:05:20,864
Mierda.
96
00:05:20,931 --> 00:05:22,176
Tyler.
97
00:05:22,243 --> 00:05:23,073
Tyler.
98
00:05:23,140 --> 00:05:24,799
Jesucristo.
99
00:05:25,667 --> 00:05:27,130
Mierda.
100
00:05:45,668 --> 00:05:47,098
¡Oh!
101
00:06:10,499 --> 00:06:11,580
Mierda.
102
00:06:14,148 --> 00:06:15,709
Oh sí.
103
00:06:17,827 --> 00:06:19,683
- ¡Ey! Vaya.
- Vaya.
104
00:06:19,747 --> 00:06:21,691
No estamos haciendo nada.
105
00:06:25,859 --> 00:06:27,277
¡Ah!
106
00:06:27,300 --> 00:06:28,926
¡Ah!
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,690
¿Tyler?
108
00:06:37,508 --> 00:06:39,069
¿Tyler?
109
00:06:40,099 --> 00:06:41,661
¡Tyler!
110
00:07:24,771 --> 00:07:26,561
Copia, 19-2.
111
00:07:30,467 --> 00:07:32,126
¿Crees en esta mierda, hombre?
112
00:07:32,195 --> 00:07:33,461
Si no me hubiera caído
mi linterna,
113
00:07:33,507 --> 00:07:35,166
nada de esto lo haría
han sucedido.
114
00:07:39,011 --> 00:07:40,834
Mantén eso en
El círculo de confianza.
115
00:07:40,900 --> 00:07:41,631
¿Qué?
116
00:07:41,699 --> 00:07:45,497
Estaba completamente oscuro allí,
y se me cayó la linterna.
117
00:07:45,572 --> 00:07:47,133
No dije nada.
118
00:07:47,203 --> 00:07:48,731
Mi hombre.
119
00:07:48,804 --> 00:07:50,594
dime que tienes
el niño al menos.
120
00:07:52,996 --> 00:07:54,175
¿Qué diablos pasó aquí?
121
00:07:54,244 --> 00:07:55,771
¿Eh?
122
00:07:55,843 --> 00:07:57,699
¿Dónde está el delincuente?
123
00:08:10,916 --> 00:08:13,022
El niño que puso el arma.
en mi cara, que nos soltemos...
124
00:08:13,092 --> 00:08:15,613
Él también es D-Crew.
125
00:08:15,684 --> 00:08:17,790
Supongo que eso hace
Eres un refuerzo de los Sixers.
126
00:08:17,860 --> 00:08:20,163
Apuesto que estaba en el parque.
cuando llegamos allí.
127
00:08:20,228 --> 00:08:21,920
No te preocupes por eso.
128
00:08:21,988 --> 00:08:23,233
Ser muchos otros
oportunidades.
129
00:08:23,300 --> 00:08:24,162
Puedes contar con eso.
130
00:08:24,227 --> 00:08:25,373
¿Oh sí? Hasta entonces, ¿qué?
131
00:08:25,443 --> 00:08:26,818
El niño puede caminar
132
00:08:26,884 --> 00:08:29,274
alardeando de cómo él
poner un arma en la cara de un policía.
133
00:08:29,347 --> 00:08:31,137
Maldito idiota.
134
00:08:40,771 --> 00:08:42,333
Es imposible que este tipo esté limpio.
135
00:08:44,291 --> 00:08:45,902
¿Qué estás haciendo?
136
00:08:47,396 --> 00:08:48,803
veamos que
Él lo hace, ¿de acuerdo?
137
00:09:07,012 --> 00:09:08,474
Bernardo Boucher.
138
00:09:08,547 --> 00:09:10,490
Bueno, tres años.
para el narcotráfico.
139
00:09:10,563 --> 00:09:12,539
Ha estado fuera seis meses.
140
00:09:12,612 --> 00:09:15,842
924 Iberville en Repentigny.
141
00:09:15,908 --> 00:09:17,600
Sin órdenes judiciales, nada.
142
00:09:17,668 --> 00:09:19,098
El problema de este tipo.
143
00:09:19,171 --> 00:09:22,882
¿Haciendo 30 en 30?
Maldito rudo.
144
00:09:22,947 --> 00:09:26,243
¿Qué? ¿Vamos a seguir?
¿Lo llevó hasta Repentigny?
145
00:09:26,308 --> 00:09:29,375
¿Soy solo yo o hago eso?
¿Los tintes de las ventanas se ven demasiado oscuros?
146
00:09:29,444 --> 00:09:31,233
Estás bromeando.
147
00:09:31,299 --> 00:09:33,951
No, creo que son un poco
En el lado oscuro, amigo mío.
148
00:09:34,019 --> 00:09:36,322
Hágaselo saber.
149
00:09:36,387 --> 00:09:38,275
Oye, el tipo no se detuvo.
150
00:09:59,587 --> 00:10:01,693
¡Superalo! ¡Superalo!
151
00:10:09,475 --> 00:10:11,483
- Mierda.
- ¿Estás bien?
152
00:10:30,915 --> 00:10:32,345
¡Joder!
153
00:10:32,419 --> 00:10:33,947
Vete a la mierda. Maldito cerdo.
154
00:10:36,355 --> 00:10:37,763
¡Ey! ¡Ey!
155
00:10:37,827 --> 00:10:39,421
¡Sal del coche!
156
00:10:43,235 --> 00:10:44,032
¡Ah!
157
00:10:44,099 --> 00:10:45,474
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
158
00:10:45,540 --> 00:10:46,686
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
159
00:10:46,756 --> 00:10:49,823
Maldito... ¡Joder!
160
00:11:05,667 --> 00:11:07,708
Bernardo Boucher.
161
00:11:07,780 --> 00:11:09,504
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Por qué lo arrestaste?
162
00:11:09,571 --> 00:11:11,514
Bueno, él llevaba
200 pastillas de MDMA pura.
163
00:11:11,587 --> 00:11:14,370
Sí, Narcóticos está en el
comerciante que le está vendiendo.
164
00:11:14,436 --> 00:11:16,324
Ustedes acaban de joder
toda la operación.
165
00:11:16,387 --> 00:11:17,665
Revisamos su plato.
No surgió nada.
166
00:11:17,732 --> 00:11:18,747
Mierda. Está marcado.
167
00:11:18,819 --> 00:11:21,438
te lo digo,
no había bandera.
168
00:11:23,267 --> 00:11:26,083
Tiene razón. corrimos
él. No surgió nada.
169
00:11:26,147 --> 00:11:28,570
¿Por qué estabas en
¿Él en primer lugar?
170
00:11:30,691 --> 00:11:31,707
Tintes de ventanas.
171
00:11:31,780 --> 00:11:34,017
¿Tintes de ventana?
172
00:11:35,587 --> 00:11:37,759
¿Qué se supone que
decirle a Narcóticos?
173
00:11:37,827 --> 00:11:39,934
"Mis patrulleros terminaron
toda tu investigación
174
00:11:40,004 --> 00:11:41,084
sobre algunos tintes de ventana"?
175
00:11:41,155 --> 00:11:42,912
¿Patrulleros?
176
00:11:42,979 --> 00:11:45,282
No soy tu patrullero.
177
00:11:47,299 --> 00:11:48,478
En mi oficina.
178
00:11:51,235 --> 00:11:53,657
45-8. En camino.
179
00:11:53,731 --> 00:11:54,779
Copia eso.
180
00:11:54,851 --> 00:11:56,347
Jesús.
181
00:11:56,419 --> 00:11:59,039
No me hables así
frente a otro oficial.
182
00:11:59,108 --> 00:12:00,931
Chartier no da una
mierda. Él conoce nuestro trato.
183
00:12:00,995 --> 00:12:02,425
Eso no importa.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,028
No permitiré que me socaves
185
00:12:04,099 --> 00:12:05,627
con tu maldita pequeña
comenta, Nick.
186
00:12:05,699 --> 00:12:08,570
Está bien, está bien. Lo lamento.
187
00:12:08,643 --> 00:12:10,783
- No, no lo eres.
- Soy.
188
00:12:10,851 --> 00:12:13,372
Vamos. Escárame.
189
00:12:13,443 --> 00:12:16,194
Soy tu patrullero.
Estoy escuchando.
190
00:12:16,259 --> 00:12:18,748
¿Lo hiciste por un segundo?
¿Piensas en coger tu radio?
191
00:12:18,820 --> 00:12:20,414
No tuvimos tiempo.
192
00:12:20,484 --> 00:12:21,914
Lo corrimos. Lo perseguimos.
193
00:12:21,987 --> 00:12:22,946
Lo siguiente que sabes,
194
00:12:23,012 --> 00:12:24,968
me arrastró por aproximadamente
20 metros en mi propio crucero.
195
00:12:28,483 --> 00:12:29,499
¿Tintes de ventana?
196
00:12:30,723 --> 00:12:31,916
Tus instintos
siempre fueron una mierda,
197
00:12:31,939 --> 00:12:34,242
pero normalmente tenían razón.
198
00:12:34,307 --> 00:12:37,178
Bueno, alguna vez fuiste de alguien
patrullero también, no lo olvides.
199
00:12:37,252 --> 00:12:39,041
Ah, no lo haré.
200
00:12:39,107 --> 00:12:41,018
No.
201
00:12:49,347 --> 00:12:50,722
¿Cómo te fue?
202
00:12:50,787 --> 00:12:52,065
Lo que sea.
203
00:12:56,195 --> 00:12:57,691
¿Estás bien?
204
00:12:57,763 --> 00:13:00,666
Gotas para los ojos durante tres días.
He estado llorando como un bebé.
205
00:13:13,667 --> 00:13:14,562
D-19.
206
00:13:14,627 --> 00:13:16,352
Propietario en 1550 Beaudry East
207
00:13:16,420 --> 00:13:19,235
llamado a dos menores
solo en un apartamento.
208
00:13:19,300 --> 00:13:22,814
19-2. Estamos en ello.
1550 Beaudry Este.
209
00:13:22,884 --> 00:13:24,739
Copia, 19-2.
210
00:13:36,643 --> 00:13:38,499
Hola.
211
00:13:39,875 --> 00:13:41,021
¿Está tu mamá en casa?
212
00:13:41,091 --> 00:13:43,263
Ella está durmiendo.
213
00:13:43,331 --> 00:13:45,056
¿Durmiendo?
214
00:13:45,123 --> 00:13:47,262
¿Te importa si entramos?
215
00:13:51,428 --> 00:13:53,184
Muy bien, genial. Gracias.
216
00:13:53,252 --> 00:13:54,846
Muchas gracias.
217
00:13:58,531 --> 00:14:00,190
¿Cómo te llamas?
218
00:14:00,259 --> 00:14:01,951
- Javier.
- Javier.
219
00:14:02,019 --> 00:14:03,449
¿Cómo estás, Javier? Soy Nick.
220
00:14:03,523 --> 00:14:06,491
- Este es mi compañero aquí... Ben.
- Hola, amigo.
221
00:14:06,563 --> 00:14:09,018
¿Y quién podría ser?
222
00:14:09,091 --> 00:14:11,231
Julieta.
223
00:14:11,299 --> 00:14:14,333
Julieta. Ay, mírate.
224
00:14:15,332 --> 00:14:17,452
¿Hay alguien más que
¿Cuida de ti y de Juliette?
225
00:14:17,475 --> 00:14:20,575
- Está bien, cariño.
- No.
226
00:14:21,859 --> 00:14:22,754
No llores.
227
00:14:22,819 --> 00:14:25,820
- Tu mamá no está aquí, ¿verdad?
- Shh, shh, shh.
228
00:14:25,892 --> 00:14:28,227
- No.
- Necesita un cambio de pañal.
229
00:14:28,291 --> 00:14:31,009
Oye amigo, ¿dónde está?
¿Mamá se queda con los pañales?
230
00:14:31,075 --> 00:14:32,898
Shh, shh, shh.
231
00:14:36,163 --> 00:14:37,058
Hola.
232
00:14:37,123 --> 00:14:39,229
Oh, oh. El último.
233
00:14:39,299 --> 00:14:43,042
Bueno, están bien por ahora, pero
¿Qué tan pronto puede llegar alguien aquí?
234
00:14:45,219 --> 00:14:46,682
Vale, bueno, ¿cómo?
sobre el vecino?
235
00:14:46,755 --> 00:14:49,407
¿Tienes algún teléfono?
números para una madre o un familiar?
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,546
- Sí, por favor.
- Está bien.
237
00:14:53,667 --> 00:14:55,610
Bien, gracias.
238
00:14:55,683 --> 00:14:58,466
- Una hora.
- Fresco.
239
00:14:58,532 --> 00:15:00,867
Muy bien, grandullón.
¿Dónde puedo encontrar una olla?
240
00:15:00,931 --> 00:15:03,266
Shh, shh, shh, shh.
241
00:15:03,332 --> 00:15:06,235
- Aquí dentro.
- Ah, muchas gracias.
242
00:15:06,307 --> 00:15:07,628
Está bien. Bueno, tu
debe estar muerto de hambre.
243
00:15:07,651 --> 00:15:08,994
Así que voy a
arreglar esto por ti,
244
00:15:09,059 --> 00:15:10,554
y puedes ir
volver a mirar televisión.
245
00:15:10,627 --> 00:15:11,586
¿Cómo suena eso?
246
00:15:13,027 --> 00:15:14,457
Está bien.
247
00:15:16,420 --> 00:15:19,203
Ahora tenemos uno nuevo.
248
00:15:19,267 --> 00:15:21,308
Creo que tiene hambre.
249
00:15:26,531 --> 00:15:27,906
Ey.
250
00:15:34,691 --> 00:15:37,921
Oh, no, nunca lo haré
romperte el corazón.
251
00:15:46,627 --> 00:15:49,857
¿Qué dijo tu esposa?
¿Sobre nuestro distribuidor de MDMA?
252
00:15:49,923 --> 00:15:52,738
No te hagas ilusiones.
253
00:15:52,803 --> 00:15:54,113
¿Qué? Ella es sólo
¿lo dejaras ir?
254
00:15:54,179 --> 00:15:56,252
Probablemente haya vuelto a entrar
Arrepentimiento mientras hablamos.
255
00:15:58,083 --> 00:16:00,091
Bueno, todos
tienen su propia agenda.
256
00:16:00,163 --> 00:16:02,401
Nada de mierda.
257
00:16:02,467 --> 00:16:03,875
¿Qué pasa con la plaza Cabot?
258
00:16:03,939 --> 00:16:05,566
¿Qué?
259
00:16:05,635 --> 00:16:08,002
Plaza Caboto.
¿Dónde encaja eso?
260
00:16:08,067 --> 00:16:10,751
No es así. ese parque
No es la agenda de nadie.
261
00:16:10,819 --> 00:16:12,314
¿Cómo piensas?
¿Se puso así?
262
00:16:12,387 --> 00:16:13,817
Se necesitan décadas de abandono.
263
00:16:13,891 --> 00:16:16,412
Sí, bueno, alguien
tengo que hacer algo al respecto.
264
00:16:16,483 --> 00:16:17,532
Entendí bien.
265
00:16:17,603 --> 00:16:18,848
Huele listo.
266
00:16:18,915 --> 00:16:20,258
si hay uno
cosa que puedo dominar,
267
00:16:20,323 --> 00:16:22,015
son macarrones con queso.
268
00:16:22,083 --> 00:16:25,630
Xavier, ven a sentarte.
269
00:16:26,083 --> 00:16:27,994
Muy bien, deporte.
270
00:16:30,531 --> 00:16:32,834
Aquí tienes.
271
00:16:32,899 --> 00:16:34,460
Buen provecho.
272
00:16:57,187 --> 00:16:58,333
¿Qué estás buscando?
273
00:16:58,403 --> 00:17:00,858
Bueno, se nos acabaron los pañales.
y ella necesita cambiarse de nuevo.
274
00:17:00,931 --> 00:17:02,557
Ah, genial.
275
00:17:02,627 --> 00:17:04,667
Está bien, saldré.
¿Estás bien aquí?
276
00:17:04,739 --> 00:17:06,049
Sí, estoy bien.
277
00:17:20,707 --> 00:17:22,945
ese policia
parece bastante duro.
278
00:17:23,011 --> 00:17:24,222
¿Está ganando la pelea?
279
00:17:24,291 --> 00:17:26,943
No, él es el más fuerte.
280
00:17:27,011 --> 00:17:28,386
¿Ah, sí?
281
00:17:28,451 --> 00:17:29,826
¿Lo quieres?
282
00:17:29,891 --> 00:17:31,899
Está bien.
283
00:17:31,971 --> 00:17:34,111
Oye, amigo, ¿por qué no
ve a empacar algo de ropa
284
00:17:34,179 --> 00:17:35,260
para ti y tu hermana?
285
00:17:35,331 --> 00:17:36,226
¿Por qué?
286
00:17:36,291 --> 00:17:38,713
Hazlo. Sé un buen chico, ¿vale?
287
00:17:40,003 --> 00:17:41,531
No olvides tu cepillo de dientes.
288
00:17:52,546 --> 00:17:53,506
Hola.
289
00:17:53,571 --> 00:17:55,098
Hola.
290
00:17:55,171 --> 00:17:56,383
Amelia de Grace.
291
00:17:56,451 --> 00:17:57,466
Bueno.
292
00:17:57,539 --> 00:17:58,555
Servicios familiares.
293
00:17:58,627 --> 00:18:00,035
Bien. Correcto, sí.
294
00:18:00,099 --> 00:18:01,507
Ben Chartier. Entra.
295
00:18:01,571 --> 00:18:02,684
Gracias.
296
00:18:07,587 --> 00:18:09,082
¿Dónde está Nick?
297
00:18:09,155 --> 00:18:10,301
- ¿Nick?
- Sí.
298
00:18:10,371 --> 00:18:12,260
Está saliendo a buscar pañales.
299
00:18:12,323 --> 00:18:13,851
Oh.
300
00:18:13,923 --> 00:18:15,516
vas a presentar
¿Yo con tu novia?
301
00:18:15,586 --> 00:18:19,003
Sí. Esta es Julieta.
302
00:18:19,074 --> 00:18:20,701
Oh, le gustas.
303
00:18:20,771 --> 00:18:22,266
Sí, es una monada, ¿no?
304
00:18:23,299 --> 00:18:25,275
Muy bien, estoy de vuelta.
305
00:18:25,347 --> 00:18:27,038
¿Alguien pide pañales?
306
00:18:27,106 --> 00:18:28,995
¡Oh! Mira eso.
307
00:18:29,059 --> 00:18:30,434
- Hola.
- Trajeron a su equipo "A".
308
00:18:30,499 --> 00:18:31,579
¿Cómo estás?
309
00:18:31,651 --> 00:18:32,700
¡Mmm! Estoy bien.
310
00:18:32,771 --> 00:18:34,316
Nunca me llamas,
así que tuve que venir a visitarlo.
311
00:18:34,339 --> 00:18:35,340
Vi tu nombre en la llamada.
312
00:18:35,363 --> 00:18:36,957
Bien. Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
313
00:18:37,027 --> 00:18:38,435
Está bien, puedo llevarla.
314
00:18:38,499 --> 00:18:41,151
Está bien, guisante dulce,
vamos a cambiarte.
315
00:18:41,219 --> 00:18:43,107
Oh.
316
00:18:43,171 --> 00:18:44,481
- ¿Pañales?
- Sí, ahí lo tienes.
317
00:18:44,547 --> 00:18:45,725
Gracias. ¿Dónde está Javier?
318
00:18:45,795 --> 00:18:47,100
el solo esta jugando
en la trastienda.
319
00:18:47,139 --> 00:18:48,187
Bueno.
320
00:18:48,259 --> 00:18:49,722
Está bien. ¿Dónde está tu hermano?
321
00:18:49,794 --> 00:18:53,144
¿Dónde está? ¡Ah!
¿Dónde está tu hermano?
322
00:18:54,499 --> 00:18:56,354
No me digas tú y ella.
323
00:18:57,955 --> 00:19:00,028
Ella es mi hermana.
324
00:19:00,099 --> 00:19:03,232
Estás lleno de mierda.
325
00:19:03,299 --> 00:19:06,431
No, hombre, ella es demasiado linda.
326
00:19:07,619 --> 00:19:10,587
Bueno, ella es mi
media hermana, pero...
327
00:19:10,659 --> 00:19:12,570
Oye, ni lo pienses.
328
00:19:12,643 --> 00:19:14,847
Está todo bien. yo no
Ya no pienso en ello.
329
00:19:17,603 --> 00:19:18,945
No, en serio, tienes que parar.
330
00:19:19,011 --> 00:19:21,532
Lo estoy intentando.
331
00:19:21,667 --> 00:19:23,839
Esto es todo.
332
00:19:23,907 --> 00:19:25,356
La señorita Amélie
cuidar de ti
333
00:19:25,379 --> 00:19:26,606
por un rato,
¿vale, xavier?
334
00:19:26,659 --> 00:19:27,870
¿Por qué?
335
00:19:27,939 --> 00:19:28,921
No te preocupes.
336
00:19:28,995 --> 00:19:30,906
Es sólo hasta que encontremos
tu mamá, ¿vale?
337
00:19:35,683 --> 00:19:37,920
Oye, ¿puedo prestarte tu?
camión este fin de semana?
338
00:19:37,987 --> 00:19:39,265
Mamá está redecorando un poco.
339
00:19:39,331 --> 00:19:41,470
y ella quiere algo
muebles retirados.
340
00:19:41,538 --> 00:19:42,685
Sí, claro.
341
00:19:42,755 --> 00:19:45,985
¡Excelente! Bueno, ella era
como que esperaba que ayudaras.
342
00:19:46,051 --> 00:19:46,946
Sí, claro.
343
00:19:47,011 --> 00:19:50,241
Vamos, vamos. cuando fue
la última vez que visitaste?
344
00:19:52,867 --> 00:19:53,598
Está bien.
345
00:19:53,667 --> 00:19:55,871
Bien. Trae a Theo.
346
00:19:55,938 --> 00:19:58,656
- No, está con Isabelle.
- Bueno, ¿no puedes recogerlo?
347
00:19:58,723 --> 00:20:01,090
A mamá le encantaría verlo.
348
00:20:02,691 --> 00:20:04,219
Hablaremos.
349
00:20:07,202 --> 00:20:08,796
no puede ser fácil
trabajando con ese tipo.
350
00:20:08,866 --> 00:20:10,777
No, no lo es, pero yo
No puedo deshacerme de él.
351
00:20:10,851 --> 00:20:14,332
No olvides estos.
352
00:20:14,403 --> 00:20:15,707
Ese pequeño,
ella tiene un gran impacto.
353
00:20:15,746 --> 00:20:18,136
- Gracias.
- Mm-hmm.
354
00:20:18,211 --> 00:20:19,106
Muy bien, grandullón.
355
00:20:19,171 --> 00:20:21,212
te vas a encargar
de tu hermana pequeña, ¿verdad?
356
00:20:21,283 --> 00:20:22,910
Agítelo.
357
00:20:22,979 --> 00:20:24,223
Mira lo que tengo para ti.
358
00:20:25,955 --> 00:20:28,061
Gracias.
359
00:20:28,131 --> 00:20:29,113
Espera aquí.
360
00:20:29,186 --> 00:20:30,594
Encantado de conocerte, Ben Chartier.
361
00:20:30,659 --> 00:20:32,121
Y tú también.
362
00:20:36,323 --> 00:20:38,462
Espérame justo dentro.
363
00:20:41,379 --> 00:20:42,754
Te amo.
364
00:20:42,819 --> 00:20:43,835
Yo también te amo.
365
00:20:43,907 --> 00:20:45,533
Te veré en casa de mamá, ¿vale?
366
00:20:45,602 --> 00:20:47,392
- Adiós.
- ¿Di adiós?
367
00:20:47,459 --> 00:20:48,769
Adiós.
368
00:20:54,691 --> 00:20:55,969
Adiós.
369
00:20:56,035 --> 00:20:57,050
No.
370
00:20:59,746 --> 00:21:01,852
Ey. No.
371
00:21:01,922 --> 00:21:03,614
Sí, escuché
tú la primera vez.
372
00:21:05,506 --> 00:21:08,257
Tenemos informes de pandillas
violencia en Montreal Norte.
373
00:21:08,323 --> 00:21:10,593
17-3. Estamos en ello.
374
00:21:10,659 --> 00:21:12,635
Otro niño parpadea
un arma contra nosotros hoy.
375
00:21:12,707 --> 00:21:14,082
Está empeorando.
376
00:21:14,146 --> 00:21:18,457
Voy a ser sincero sobre el
El chico que me puso el arma en la cabeza.
377
00:21:20,579 --> 00:21:22,554
Ahora, ¿por qué harías eso ahora?
378
00:21:22,627 --> 00:21:24,286
diré que tu
quería llamarlo,
379
00:21:24,354 --> 00:21:26,144
Fue idea mía taparlo.
380
00:21:26,211 --> 00:21:28,666
sabes que no lo son
Voy a comprar eso, ¿verdad?
381
00:21:29,859 --> 00:21:32,511
Tengo que denunciarlo, Nick.
382
00:21:32,579 --> 00:21:34,719
Sí, es 1201 Ouellette.
383
00:21:36,931 --> 00:21:38,274
Copiar.
384
00:21:39,299 --> 00:21:41,209
Pensé que lo tenía
acorralado, ¿verdad?
385
00:21:41,282 --> 00:21:44,512
Y de repente... ¡bam!
Lo tengo directo en la cara.
386
00:21:44,579 --> 00:21:45,725
- ¿En realidad?
- Oh sí.
387
00:21:45,795 --> 00:21:47,934
Ojos ardiendo,
tosiendo. Todo eso.
388
00:21:48,002 --> 00:21:51,745
Y todavía no pude
Derriba al perro grande.
389
00:21:51,811 --> 00:21:53,600
- ¿Es eso cierto?
- Mm-hmm.
390
00:21:53,666 --> 00:21:54,780
El niño miró hacia arriba y tenía
391
00:21:54,851 --> 00:21:56,492
un viejo y grande Frosty el
Muñeco de nieve que viene tras él.
392
00:21:56,515 --> 00:21:59,330
¡Yo estaba arr, arr, arr!
393
00:22:00,963 --> 00:22:02,393
Lo siento, chicos.
394
00:22:02,467 --> 00:22:04,988
No puedo quedarme. mi
La cita me recogerá.
395
00:22:05,059 --> 00:22:08,027
Oh, estas viendo
¿Alguien de 19 años, oso?
396
00:22:08,099 --> 00:22:10,522
El oso salió y consiguió
Ella misma es una astuta paramédica.
397
00:22:10,594 --> 00:22:12,450
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.
398
00:22:12,514 --> 00:22:15,450
Sabes que los paramédicos son como
una especie completamente distinta, ¿verdad?
399
00:22:15,523 --> 00:22:18,273
Fueron diseñados específicamente
dejarse joder por el po-po.
400
00:22:20,419 --> 00:22:22,242
Lamento lo de tu chica, hombre.
401
00:22:22,306 --> 00:22:25,024
- Eso realmente apesta.
- ¿Quién te dijo eso?
402
00:22:25,090 --> 00:22:26,880
Ups. Tyler.
403
00:22:26,947 --> 00:22:28,737
No puedo decirle nada, hombre.
404
00:22:28,803 --> 00:22:30,987
Estamos en el auto todo el día, hombre.
Tenemos que hablar de algo.
405
00:22:31,010 --> 00:22:32,288
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
406
00:22:32,355 --> 00:22:35,225
Bueno, es temprano, entonces, ¿quién?
sabe lo que va a pasar.
407
00:22:35,298 --> 00:22:38,561
Oye, lamento escuchar
sobre Catalina.
408
00:22:39,490 --> 00:22:43,266
Un montón de pescado en
el mar, ¿verdad?
409
00:22:43,330 --> 00:22:45,698
Gracias, María.
410
00:22:45,762 --> 00:22:47,836
¿Alguien a quien no le dijiste?
411
00:22:47,907 --> 00:22:50,144
A ver... ¿Quién no?
presentarse a trabajar hoy?
412
00:22:50,210 --> 00:22:52,895
Hola, oso. ¿Adónde fue?
413
00:22:54,371 --> 00:22:55,932
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
414
00:22:56,003 --> 00:22:57,149
Bien.
415
00:22:57,219 --> 00:22:59,293
entonces quieres quedarte
¿Conocer a todos?
416
00:23:02,274 --> 00:23:03,836
No precisamente.
417
00:23:05,762 --> 00:23:07,519
Está bien.
418
00:23:07,586 --> 00:23:09,376
Vamos.
419
00:23:09,443 --> 00:23:10,720
Vámonos de aquí.
420
00:23:21,219 --> 00:23:23,740
Vamos, Mo.
421
00:23:23,810 --> 00:23:25,535
¿Qué estás haciendo?
422
00:23:48,291 --> 00:23:49,852
Mierda.
423
00:24:01,987 --> 00:24:04,923
Mierda. Sixers.
424
00:24:17,187 --> 00:24:18,365
¡Ey!
425
00:24:21,443 --> 00:24:23,353
Vuelve aquí.
426
00:24:25,667 --> 00:24:26,878
¿Qué diablos estás haciendo?
427
00:24:26,947 --> 00:24:28,377
- Nada.
- ¿Eh?
428
00:24:28,451 --> 00:24:30,638
Pequeña mierda tonta. yo debería
Mueve tu trasero ahora mismo.
429
00:24:30,691 --> 00:24:31,837
Será mejor que metas mi trasero dentro.
430
00:24:31,906 --> 00:24:33,816
o si no, el de todos
Voy a pensar que soy una rata.
431
00:24:33,890 --> 00:24:35,866
Relájate, está bien.
No estoy en uniforme.
432
00:24:35,939 --> 00:24:38,809
Crees que no lo saben
¿No te revisaron las placas?
433
00:24:40,995 --> 00:24:41,890
Me fui.
434
00:24:41,955 --> 00:24:43,614
No, no, no, no. Tú vienes aquí.
435
00:24:47,203 --> 00:24:50,019
¿Estás trabajando en el parque?
436
00:24:50,083 --> 00:24:51,971
¿Con esos matones?
437
00:24:54,402 --> 00:24:56,792
quieres terminar
arriba como tu tío?
438
00:24:56,866 --> 00:24:58,012
¿Mmm?
439
00:24:59,554 --> 00:25:02,522
- ¿Alguien te presionó, Mo?
- No.
440
00:25:11,971 --> 00:25:13,728
¿Por cuál te postulas?
441
00:25:13,794 --> 00:25:15,486
No estoy diciendo una mierda.
442
00:25:15,555 --> 00:25:18,523
¿Verás? Esto... esto
es lo que recibo todos los días.
443
00:25:24,387 --> 00:25:29,439
Escucha, no estoy aquí como
un oficial de policía, ¿vale?
444
00:25:29,506 --> 00:25:32,540
Estoy aquí como amigo de
Tarique y el de tu padre.
445
00:25:33,858 --> 00:25:37,088
Pero todavía eres un
policía, y no soy ningún soplón.
446
00:25:37,154 --> 00:25:38,879
¿Te das cuenta de que
si no apareciera,
447
00:25:38,947 --> 00:25:41,665
había media docena
¿Sixers listos para darte una paliza?
448
00:25:43,970 --> 00:25:45,760
Eres sólo un corredor, Mo.
449
00:25:45,826 --> 00:25:49,307
¿Crees que realmente
¿Le importa al hombre a cargo?
450
00:25:49,378 --> 00:25:53,056
Christo dirige el parque.
Todo el mundo lo sabe.
451
00:25:54,018 --> 00:25:55,546
Cristo, ¿eh?
452
00:25:57,635 --> 00:26:00,319
Bueno, puedes apostar que
Christo es solo otro idiota
453
00:26:00,386 --> 00:26:02,362
buscando impresionar
una larga lista de idiotas.
454
00:26:02,435 --> 00:26:03,712
Él no te tiene miedo.
455
00:26:03,778 --> 00:26:05,056
¿Es así?
456
00:26:05,123 --> 00:26:07,262
le puso una galleta
en la cara de un policía,
457
00:26:07,331 --> 00:26:10,299
y el policía no hizo una mierda.
458
00:26:10,371 --> 00:26:12,412
¿Y le crees?
459
00:26:14,946 --> 00:26:16,802
Siéntate.
460
00:26:16,866 --> 00:26:18,591
Tengo que usar el baño.
461
00:26:25,731 --> 00:26:27,325
Le digo una cosa...
462
00:26:28,355 --> 00:26:30,428
la calle le dice
algo diferente.
463
00:26:30,498 --> 00:26:32,833
No es fácil.
464
00:26:34,050 --> 00:26:36,834
Sí, bueno, yo...
Hago lo que puedo.
465
00:26:38,178 --> 00:26:43,482
Nick, sé que Tarique preguntó.
que lo vigiles,
466
00:26:43,554 --> 00:26:47,614
pero, uh, estás viniendo
aquí empeora las cosas.
467
00:26:47,682 --> 00:26:52,385
No quiero que nadie reciba
la idea equivocada sobre Mo.
468
00:26:55,587 --> 00:26:56,546
Lo tengo.
469
00:27:05,026 --> 00:27:07,067
creo que tu amigo
Se agotó el tiempo allí.
470
00:27:07,138 --> 00:27:08,765
Sí, ha tenido un día difícil.
471
00:27:08,835 --> 00:27:10,243
¿Y cómo estuvo tu día?
472
00:27:10,306 --> 00:27:11,834
He visto mejores.
473
00:27:11,907 --> 00:27:13,434
Aún no ha terminado.
474
00:27:13,506 --> 00:27:17,249
No, um... No, supongo que no.
475
00:27:17,315 --> 00:27:19,901
Podrías conocer a una buena chica.
476
00:27:19,970 --> 00:27:21,695
Pero no demasiado agradable.
477
00:27:27,970 --> 00:27:29,313
¿Qué ocurre?
478
00:27:30,434 --> 00:27:32,508
Nada. Eh...
479
00:27:32,579 --> 00:27:36,224
No es una buena noche.
480
00:27:36,290 --> 00:27:37,633
¿Seguro?
481
00:27:39,043 --> 00:27:41,433
Es tu pérdida.
482
00:27:46,242 --> 00:27:48,731
He visto muchos
soldado cae sobre ese.
483
00:27:48,803 --> 00:27:50,713
- Mmm.
- ¿Otra cerveza?
484
00:27:50,786 --> 00:27:52,413
No, debería irme.
485
00:27:54,786 --> 00:27:58,136
Pero, ¿qué hacemos con él?
486
00:27:58,210 --> 00:27:59,553
Ah, saldrá solo.
487
00:27:59,619 --> 00:28:01,027
Le dejaré una luz encendida.
488
00:28:01,090 --> 00:28:05,182
Sí, Tyler no lo hace también.
Bueno, en la oscuridad, ¿verdad?
489
00:28:05,250 --> 00:28:07,837
¿Él te dijo eso?
490
00:28:07,906 --> 00:28:09,729
Bueno, no divulgues eso.
491
00:28:09,794 --> 00:28:12,577
¿Un policía que tiene miedo a la oscuridad?
492
00:28:12,643 --> 00:28:14,586
No es bueno para nadie.
493
00:28:26,146 --> 00:28:28,252
- Buenas noches.
- Buenas noches.
494
00:28:38,594 --> 00:28:41,890
Ey. Es tu papá.
495
00:28:41,955 --> 00:28:42,914
Sé que es tarde...
496
00:28:42,978 --> 00:28:47,103
Yo sólo, eh... sólo
Llamé para saludar.
497
00:28:48,290 --> 00:28:50,779
Escucha, deberíamos reunirnos
pronto, ¿sabes?
498
00:28:50,851 --> 00:28:53,219
Ve a comer algo o algo así.
¿Qué dices?
499
00:28:55,522 --> 00:28:58,938
Vale, bueno, cuídate.
500
00:29:00,195 --> 00:29:01,722
Te amo.
501
00:29:14,466 --> 00:29:16,299
Excepto que tengo
para conseguir una licuadora nueva.
502
00:29:16,322 --> 00:29:17,533
¿No tienes uno?
503
00:29:17,602 --> 00:29:19,545
tengo uno, pero
Sólo quiero uno nuevo.
504
00:29:19,618 --> 00:29:20,769
¿Qué le pasa al viejo?
505
00:29:20,834 --> 00:29:23,039
Entonces, ¿dónde te has estado escondiendo?
506
00:29:24,291 --> 00:29:26,626
Me alegro de verte también, mamá.
507
00:29:26,690 --> 00:29:29,506
Bien, tenemos un escritorio.
Tienes que moverte desde arriba.
508
00:29:29,570 --> 00:29:31,000
¿Qué escritorio?
509
00:29:31,074 --> 00:29:33,213
La de tu abuelo.
Amélie lo está entendiendo.
510
00:29:33,282 --> 00:29:35,618
Espera, espera, espera. Qué
¿Estás hablando?
511
00:29:35,682 --> 00:29:37,177
El abuelo me dejó ese escritorio.
512
00:29:39,234 --> 00:29:42,497
Entonces, ¿cómo es que ha sido
en mi casa durante 20 años?
513
00:29:42,562 --> 00:29:45,411
Está bien. Él...
514
00:29:45,474 --> 00:29:46,763
Si quieres el
escritorio, puedes tenerlo.
515
00:29:46,786 --> 00:29:47,997
No lo sabía.
516
00:29:48,066 --> 00:29:50,620
Pero ¿qué va a hacer?
¿Con un escritorio antiguo con tapa corrediza?
517
00:29:50,690 --> 00:29:54,074
No sé. El
El caso es que me lo dejó a mí.
518
00:29:55,394 --> 00:29:58,210
Pero odiabas escribir en la escuela.
519
00:29:58,274 --> 00:29:59,737
Fue como sacarse los dientes.
520
00:30:00,738 --> 00:30:04,383
Me sorprende que pueda
todavía llenar una multa de estacionamiento.
521
00:30:04,450 --> 00:30:05,596
No.
522
00:30:05,666 --> 00:30:07,675
Además, tu
El lugar es demasiado pequeño.
523
00:30:07,747 --> 00:30:09,919
Amélie, toma el escritorio.
524
00:30:09,986 --> 00:30:11,329
Mella.
525
00:30:11,394 --> 00:30:12,605
Mella.
526
00:30:17,666 --> 00:30:19,609
¿Por qué tienes
decir cosas asi?
527
00:30:19,682 --> 00:30:23,360
Si el escritorio se lo dejaran a él,
entonces debería tener el escritorio.
528
00:30:23,426 --> 00:30:26,274
Porque él no es
Voy a usar el escritorio.
529
00:30:26,338 --> 00:30:28,728
se que el no lo es
Voy a usar el escritorio.
530
00:30:46,626 --> 00:30:48,034
Hola papá.
531
00:30:48,098 --> 00:30:51,394
Escucha, necesito que
Ven aquí ahora.
532
00:30:51,459 --> 00:30:52,866
No puedo encontrar a Nick.
533
00:30:52,930 --> 00:30:53,945
Jugando al escondite,
534
00:30:54,018 --> 00:30:56,801
pero se olvida de decir
cualquiera que esté escondiendo.
535
00:30:58,946 --> 00:31:00,802
dije lo primero
por la mañana.
536
00:31:00,866 --> 00:31:02,655
A más tardar mañana por la noche.
537
00:31:02,723 --> 00:31:04,349
¡Mella!
538
00:31:05,570 --> 00:31:06,978
¡Mella!
539
00:31:42,530 --> 00:31:43,840
¿Me estás diciendo esto ahora?
540
00:31:43,906 --> 00:31:45,314
Sólo te estoy avisando.
541
00:31:45,378 --> 00:31:46,873
No. No quiero saberlo.
542
00:31:46,946 --> 00:31:48,811
Mira, Chartier siente la
necesita limpiar su conciencia,
543
00:31:48,834 --> 00:31:50,699
y sabes que probablemente
Se lo aclararé a Gendron.
544
00:31:50,723 --> 00:31:52,000
Vale, eso...
545
00:31:52,066 --> 00:31:53,515
- Eso sería un error.
- Ah, lo sé.
546
00:31:53,538 --> 00:31:54,571
Mira, ya tienes suficientes problemas.
547
00:31:54,594 --> 00:31:56,011
con el comandante
por el amor de Cristo.
548
00:31:56,034 --> 00:31:56,765
Pon a tu pareja en fila.
549
00:31:56,834 --> 00:31:58,330
El chico acaba de poner
su viejo en la cárcel.
550
00:31:58,402 --> 00:31:59,745
¿Crees que él es
¿Me escucharás?
551
00:31:59,810 --> 00:32:01,218
no voy a
limpia tu desorden.
552
00:32:01,282 --> 00:32:03,672
Pero si vas a traer
en algún pandillero al azar,
553
00:32:03,746 --> 00:32:05,373
Será mejor que tengas una buena razón.
554
00:32:12,802 --> 00:32:14,429
Estoy feliz de decirte
que los crímenes violentos
555
00:32:14,498 --> 00:32:16,888
han bajado en nuestro distrito
por primera vez en cuatro años.
556
00:32:16,962 --> 00:32:19,778
Solía trabajar en patrulla, así que lo sé.
ustedes no lo escuchan lo suficiente,
557
00:32:19,842 --> 00:32:21,631
pero buen trabajo ahí fuera.
558
00:32:21,699 --> 00:32:23,358
¡Sí!
559
00:32:23,426 --> 00:32:25,314
Eso significa que estamos
¿Recibir un aumento, jefe?
560
00:32:27,106 --> 00:32:31,711
Ahora bien, estos folletos son para
se distribuirá a lo largo del día 19.
561
00:32:31,778 --> 00:32:33,666
Muestran las áreas
donde estamos teniendo éxito.
562
00:32:33,730 --> 00:32:35,519
no lo estamos logrando
en la plaza Cabot.
563
00:32:35,586 --> 00:32:39,166
Mis chicos están viendo un
aumento de la actividad de las pandillas.
564
00:32:39,234 --> 00:32:41,952
Hay 349 parques de la ciudad.
565
00:32:42,018 --> 00:32:42,977
No puedo ganarlos todos.
566
00:32:43,010 --> 00:32:44,800
solo estoy diciendo
que los panfletos
567
00:32:44,866 --> 00:32:46,558
Puede que no sea tan eficaz allí.
568
00:32:46,626 --> 00:32:48,043
la comunidad no
llegar a usar ese parque
569
00:32:48,066 --> 00:32:49,496
porque esta lleno
de los narcotraficantes.
570
00:32:49,570 --> 00:32:51,033
Escucho tu preocupación.
571
00:32:51,106 --> 00:32:54,685
Y puedes limpiar el parque de
Actividad de pandillas cuando la ves.
572
00:32:54,754 --> 00:32:57,788
Pero cuando tienes
algo específico,
573
00:32:57,858 --> 00:32:59,288
envíalo a Guns and Gangs.
574
00:32:59,362 --> 00:33:00,988
Simplemente nos lo devuelven a patadas.
575
00:33:01,762 --> 00:33:03,673
Hoy no se trata de pandillas.
576
00:33:03,746 --> 00:33:05,535
Se trata de divulgación pública.
577
00:33:05,602 --> 00:33:09,378
lo que me trae
Volvamos a los folletos.
578
00:33:09,442 --> 00:33:12,094
Miren, ustedes probablemente trabajen
el distrito más duro de la ciudad,
579
00:33:12,162 --> 00:33:15,294
y estoy de acuerdo, hay áreas
donde podríamos estar haciendo más.
580
00:33:15,362 --> 00:33:17,217
Pero si quieres
mejorar un barrio,
581
00:33:17,282 --> 00:33:19,519
tienes que mostrarle a la gente
que estás de su lado.
582
00:33:19,586 --> 00:33:22,653
Y estos, lo creas o no...
583
00:33:25,602 --> 00:33:26,716
es una forma de hacerlo.
584
00:33:32,162 --> 00:33:34,105
Asegúrate de que
conseguir el resto de ellos.
585
00:33:35,266 --> 00:33:36,827
Bueno, ya escuchaste al comandante.
586
00:33:36,898 --> 00:33:38,273
Pasarlos hacia abajo.
587
00:33:39,874 --> 00:33:41,151
Muy bien, dale al
calles, muchachos.
588
00:33:41,218 --> 00:33:42,594
Estar a salvo.
589
00:33:42,658 --> 00:33:44,993
Esto es mierda de perro.
Primero, dejamos ir al niño.
590
00:33:45,058 --> 00:33:47,339
Ahora estamos repartiendo fotos.
libros para hacerlo sentir mejor.
591
00:33:47,362 --> 00:33:50,843
Sí, bueno, tengo un nombre.
592
00:33:50,914 --> 00:33:51,613
¿Desde cuándo?
593
00:33:51,682 --> 00:33:54,553
cristóbal
Belmont, también conocido como Christo.
594
00:33:54,626 --> 00:33:57,791
Vive con su abuela,
Calle Versalles 425.
595
00:34:02,626 --> 00:34:04,187
¿Tienes algo para mí? ¿Eh?
596
00:34:04,258 --> 00:34:05,470
- ¡Escúpelo!
- ¡Escúpelo!
597
00:34:05,538 --> 00:34:07,993
¡Vamos! ¡Escúpelo!
598
00:34:08,066 --> 00:34:09,474
¡Escúpelo!
599
00:34:09,538 --> 00:34:11,066
Vamos. ¡Ah, premio gordo!
600
00:34:11,138 --> 00:34:11,935
Oh.
601
00:34:12,002 --> 00:34:13,464
¡Ah, joder!
602
00:34:13,538 --> 00:34:15,928
Tengo uno, tengo uno, tengo uno.
603
00:34:16,002 --> 00:34:17,912
Arriba vas. Arriba vas.
604
00:34:19,778 --> 00:34:22,016
Vas a tener que
Cambia tu dieta, compañero.
605
00:34:33,282 --> 00:34:35,487
Son cuatro, tal vez
cinco gramos de roca.
606
00:34:35,554 --> 00:34:37,791
Sí, además de cualquier otra cosa.
Esta noche se caga en el centro.
607
00:34:37,858 --> 00:34:39,201
¿Vas a revisar mi mierda?
608
00:34:39,266 --> 00:34:40,347
Oh sí.
609
00:34:40,418 --> 00:34:41,643
vamos a ser
todo en tu mierda
610
00:34:41,666 --> 00:34:43,390
durante los próximos 12 a 15 años.
611
00:34:43,458 --> 00:34:45,630
¿12 a 15?
612
00:34:45,698 --> 00:34:47,772
¿Por esos pequeños guijarros?
613
00:34:47,842 --> 00:34:50,494
¿Qué tal resistirse al arresto?
y asalto armado a un oficial?
614
00:34:50,562 --> 00:34:53,280
Hombre, no tengo idea
de lo que estás hablando.
615
00:34:53,346 --> 00:34:54,241
Eso está bien.
616
00:34:54,306 --> 00:34:55,583
tenemos un montón de
testigos que lo hacen.
617
00:34:55,650 --> 00:34:56,907
Sí, tal vez tú
no debería haber sido
618
00:34:56,930 --> 00:34:59,484
chirriando sobre ello por toda la ciudad.
619
00:34:59,554 --> 00:35:00,732
Tu pequeño Mo.
620
00:35:00,802 --> 00:35:02,745
¿Él está presenciando?
621
00:35:02,818 --> 00:35:04,707
¿Mes?
622
00:35:04,770 --> 00:35:06,955
Creo que aquí está el oficial Chartier.
sería un testigo más fuerte
623
00:35:06,978 --> 00:35:09,313
que un niño negro de 12 años
Vigilante de drogas, ¿no?
624
00:35:09,378 --> 00:35:11,932
Joder, hombre.
625
00:35:17,985 --> 00:35:19,677
A través de esta puerta
y hacia la izquierda.
626
00:35:19,746 --> 00:35:21,602
- Quiero un abogado.
- Es una buena idea.
627
00:35:21,666 --> 00:35:23,838
- Tengo derechos.
- Por supuesto que sí.
628
00:35:25,250 --> 00:35:26,778
Izquierda.
629
00:35:29,858 --> 00:35:31,420
El jefe quiere verte.
630
00:35:31,490 --> 00:35:33,345
- ¿Ahora mismo?
- Mm-hmm.
631
00:35:38,786 --> 00:35:42,103
"Sólo tú puedes
Prevenir incendios forestales."
632
00:35:42,178 --> 00:35:44,667
Pow.
633
00:35:54,786 --> 00:35:56,445
Mira, no lo entiendo.
634
00:35:56,514 --> 00:35:58,686
fueron mis instrucciones
esta mañana no está claro?
635
00:35:58,754 --> 00:36:01,276
Señor, si Nick no estuviera allí
para calmar al niño,
636
00:36:01,346 --> 00:36:02,426
Estaría muerto ahora mismo.
637
00:36:02,498 --> 00:36:05,696
Y lo aprecio, pero
no cambia la situación.
638
00:36:05,762 --> 00:36:08,446
Me tomó como rehén a punta de pistola.
639
00:36:08,513 --> 00:36:11,133
¡Y te olvidaste de informarlo!
640
00:36:11,202 --> 00:36:13,275
Y luego tu
intercambió una bala de servicio
641
00:36:13,346 --> 00:36:15,354
para ocultar el hecho de que él
te había dominado
642
00:36:15,426 --> 00:36:17,085
y que tu tenias
Disparó su arma.
643
00:36:17,153 --> 00:36:18,813
Mira, eso fue un error.
644
00:36:18,882 --> 00:36:20,476
y estoy bien para enfrentar
las consecuencias.
645
00:36:20,546 --> 00:36:23,449
Pero tenemos que atrapar a este niño.
Fuera de la calle, simple y llanamente.
646
00:36:23,521 --> 00:36:25,791
¡Tienes razón! el
debería estar fuera de la calle!
647
00:36:25,858 --> 00:36:28,226
Y ustedes dos
debería estar bajo acusación
648
00:36:28,290 --> 00:36:30,592
¡Por obstrucción a la justicia!
649
00:36:30,658 --> 00:36:32,415
¿Pero sabes qué?
650
00:36:32,482 --> 00:36:34,457
Ninguno de esos
cosas van a pasar
651
00:36:34,530 --> 00:36:36,670
si tengo algo
que ver con eso.
652
00:36:36,738 --> 00:36:38,200
ustedes dos tienen mucha suerte
653
00:36:38,273 --> 00:36:40,827
que el comandante aquí
va a batear por ti.
654
00:36:40,898 --> 00:36:43,616
Vas a reservar el
niño en posesión simple,
655
00:36:43,681 --> 00:36:48,189
y luego toda esta Pandora
¡La caja de mierda permanece cerrada!
656
00:36:48,258 --> 00:36:49,688
Él volverá
la calle en una semana.
657
00:36:49,762 --> 00:36:50,908
Probablemente menos.
658
00:36:50,978 --> 00:36:52,331
Y ustedes dos
puede compartir el crédito por ello.
659
00:36:52,354 --> 00:36:54,809
Ahora vete a la mierda
¡fuera de mi oficina!
660
00:37:02,625 --> 00:37:04,961
- Está bien, vámonos.
- ¿Adónde voy?
661
00:37:05,026 --> 00:37:08,507
- Directo a la reserva.
- ¿Qué, ninguna entrevista?
662
00:37:08,578 --> 00:37:10,881
Estás siendo acusado de
posesión menor de cocaína crack.
663
00:37:10,946 --> 00:37:11,905
Levanta tu trasero.
664
00:37:21,602 --> 00:37:25,181
Abran el camino, oficiales.
665
00:37:27,106 --> 00:37:28,481
¿Dónde están mis hijos?
666
00:37:28,545 --> 00:37:30,387
¿Dónde están los dos jodidos?
cerdos que se llevaron a mis hijos?!
667
00:37:30,434 --> 00:37:32,010
Vale, espera, espera, señora.
Necesitas calmarte.
668
00:37:32,033 --> 00:37:33,547
¿Crees que puedes simplemente
entrar en las casas de las personas
669
00:37:33,570 --> 00:37:34,464
y llevarme a mis hijos?!
670
00:37:34,530 --> 00:37:35,611
¡Mis bebés son todo lo que tengo!
671
00:37:35,682 --> 00:37:38,049
Por supuesto que no. Señora,
necesitas calmarte.
672
00:37:38,114 --> 00:37:39,489
Señora, sus hijos están bien.
673
00:37:39,554 --> 00:37:40,513
¡No, no están bien!
674
00:37:40,546 --> 00:37:42,074
ni siquiera lo sé
donde estan!
675
00:37:42,145 --> 00:37:43,902
Tus hijos son
muy bien. Están a salvo.
676
00:37:43,970 --> 00:37:45,181
Están en Servicios Familiares.
677
00:37:45,250 --> 00:37:47,618
Tus hijos estaban solos y
medio muertos de hambre cuando llegamos allí.
678
00:37:47,682 --> 00:37:49,112
No estabas por ninguna parte.
679
00:37:49,186 --> 00:37:50,081
¿Quién eres?
680
00:37:50,146 --> 00:37:51,935
soy uno de los oficiales
quien ayudó a colocarlos.
681
00:37:52,002 --> 00:37:54,304
Colocarlos?! ¡¿Colocarlos donde?!
682
00:37:54,369 --> 00:37:57,338
¿Qué maldito derecho tienes?
¿Tengo que colocar a mis hijos en cualquier lugar?
683
00:37:57,410 --> 00:37:59,233
¡Ey! ¡Ey! Te lo advierto.
684
00:37:59,298 --> 00:38:01,087
Cálmate, ¿vale?
685
00:38:01,154 --> 00:38:02,529
Esto sólo va a empeorar.
686
00:38:06,849 --> 00:38:09,818
se suponía que
para ir a revisarlos.
687
00:38:11,649 --> 00:38:13,690
¿Quién fue?
688
00:38:13,762 --> 00:38:17,079
Mi novio. ¡Hijo de puta!
689
00:38:17,153 --> 00:38:19,194
¡Solo dime dónde están!
690
00:38:19,266 --> 00:38:20,958
Venga conmigo.
691
00:38:38,689 --> 00:38:40,796
¡Mami!
692
00:38:40,866 --> 00:38:42,012
¡Ay, cariño!
693
00:38:42,082 --> 00:38:44,449
Cariño, ¿estás bien?
694
00:38:44,514 --> 00:38:46,555
¡Lo siento mucho!
695
00:38:48,833 --> 00:38:50,176
Te extrañé.
696
00:38:50,242 --> 00:38:51,803
Yo también te extrañé.
697
00:38:51,873 --> 00:38:54,013
- ¿Mi Julieta?
- Ella está dentro.
698
00:38:54,082 --> 00:38:55,905
Ustedes también necesitan entrar.
699
00:39:04,961 --> 00:39:07,777
Hola, Javier. ven
aquí por un segundo.
700
00:39:07,841 --> 00:39:09,730
- ¿Mami?
- Está bien, cariño.
701
00:39:09,794 --> 00:39:11,453
Está bien.
702
00:39:13,634 --> 00:39:15,261
Eso es, eh...
703
00:39:15,330 --> 00:39:18,014
Ese es el anillo que tu
El tipo tiene ahí su cuello.
704
00:39:18,082 --> 00:39:20,603
- ¿Crees que podría recuperarlo?
- Bueno.
705
00:39:26,594 --> 00:39:28,056
Gracias, amigo.
706
00:39:38,049 --> 00:39:39,195
504.
707
00:39:39,265 --> 00:39:41,208
Los gritos han
comenzó de nuevo.
708
00:39:44,929 --> 00:39:46,272
D-19, todas las unidades.
709
00:39:46,337 --> 00:39:48,029
Tenemos disparos
en Cabot Square.
710
00:39:48,098 --> 00:39:50,041
Un hombre negro estaba en la calle.
711
00:39:52,097 --> 00:39:53,342
19-2.
712
00:39:53,409 --> 00:39:55,777
Copia, 19-2.
713
00:40:05,410 --> 00:40:07,745
Oh, Jesucristo.
714
00:40:12,802 --> 00:40:15,454
Oh, hombre. Es Cristo.
715
00:40:27,425 --> 00:40:28,921
palabra en la calle
es que se volteó
716
00:40:28,993 --> 00:40:30,401
porque el era
ahí fuera tan rápido.
717
00:40:30,466 --> 00:40:33,500
Apártense, amigos. detrás
la línea, dijo el hombre.
718
00:40:33,570 --> 00:40:35,197
¿Le volteaste?
719
00:40:35,266 --> 00:40:35,997
No.
720
00:40:36,065 --> 00:40:37,725
Hay un punto caliente
por aquí, muchachos.
721
00:40:37,794 --> 00:40:38,688
Mmmm.
722
00:40:38,754 --> 00:40:41,176
25-4. Estamos en camino.
723
00:40:46,113 --> 00:40:47,772
Ustedes estarán en espera.
724
00:40:47,841 --> 00:40:50,014
Gracias de todos modos.
725
00:40:50,082 --> 00:40:51,293
Forenses, muchachos.
726
00:40:51,361 --> 00:40:53,915
Sólo trato de hacer
nuestro trabajo. Gracias.
727
00:40:53,985 --> 00:40:58,012
No, no, no, no. Sólo quédate
lejos de él, ¿vale?
728
00:40:58,081 --> 00:40:59,424
Por favor.
729
00:41:00,961 --> 00:41:03,351
Señor, detrás de la línea, por favor.